CD digipack 6 pagine + booklet

Trio Eskimo:
Alberto Bertoni _ poesie _ voce
Enrico Trebbi _ poesie _ voce
Ivan Valentini _ sax alto

Ospite:
Luca Perciballi _ chitarra _ live electronics _ fisarmonica

Dopo l'album The Black Box Theory uscito per Setola di Maiale nel 2018, Valentini e Perciballi sono nuovamente insieme, questa volta con due poeti che si esprimono nel dialetto modenese.

Per maggiori informazioni:
www.lucaperciballi.com
www.ivanvalentini.com

"(...) Una nuova registrazione del Trio Eskimo dal titolo Fumàna, in cui viene ospitato Luca Perciballi alla chitarra, arricchisce il catalogo già molto vario della Setola: composto dai due poeti Enrico Trebbi e Alberto Bertoni e dal sassofonista Ivan Valentini, il trio Eskimo è un’espressione del connubio tra poesia dialettale modenese e improvvisazione. In Fumàna, Trebbi e Bertoni hanno ricompreso la loro poetica in 5 tracce condividendo spazi della memoria narrativa che riprendono ricordi vissuti attraverso la meteorologia e l’universo, oppure ricordi di strada, di passanti, di genitori o di santi, che entrano in una sorta di metafisica descrittiva del quotidiano. Più raffinato Trebbi, più concreto Bertoni, Fumàna vede i due autori avvicendarsi nel reading con un interesse non secondario al discorso sonoro: si cercano connessioni naturali in una materia in cui Valentini e Perciballi sono bravissimi nel tenere in vita le orbite della calamita poetica. Non sono semplici riempimenti musicali quelli dei due musicisti ma libere espressioni che si sommano alla lettura dei poeti: la parte finale di Rais con il suo carico invitante di vitalità, le evoluzioni di sax alto ed elettrica adeguatamente calibrate sui racconti e profuse lungo tutto il percorso di L’àmbra di spèc o anche la finale Fin dal mànd, dove i colpi della tecnica estensiva e del live electronics si mettono in evidenza, sono alcune dimostrazioni di quanto valore si può trovare in un prodotto del genere. Unica rimostranza è la mancanza di una traduzione nel booklet." Ettore Garzia, Percorsi Musicali, 2020.

"(...) Le Trio Eskimo est une association chaleureuse entre deux poètes italiens s’exprimant dans un dialecte, Alberto Bertoni et Enrico Trebbi et un saxophoniste Ivan Valentini. Comme il se doit au pays de l’accueil généreux, un « Ospite » (invité en français), le guitariste Luca Perciballi, crédité aussi live electronics et harmonica. Les poèmes dits par leurs deux auteurs sont le fil conducteur de l’enregistrement, les deux improvisateurs établissant des commentaires sonores ponctuant ou soulignant le texte qui défile, familier à mes oreilles (l’auteur de cette chronique étant un locuteur expérimenté en langue italienne) même avec ses élisions caractéristiques qui font disparaître les voyelles terminales. Je ne comprends pas tout, mais l’élocution aiguillonnée par les instrumentistes finit par s’incarner de manière à la fois plus physique et plus intime. Le travail des deux improvisateurs – instrumentistes fait preuve de sensibilité et d’à-propos en apportant la dose exacte nécessaire à l’équilibre et à la finesse de l’entreprise, mettant en valeur les voix, la diction et la respiration de l’œuvre. Bribes de mélodie, effets de guitare originaux, friselis des doigts au milieu des cordes, scansion du souffle et boucles au sax alto. Limpide. On aurait aimé avoir une notice indiquant l’origine du dialecte et les motivations des poètes, même si leurs poèmes sont imprimés dans le livret accompagnateur de ce digipack orné d’un paysage presqu’immaculé et nu sur lequel se détachent trois arbres dépareillés au creux de l’hiver dans un coin perdu de la plaine du Pô cloîtré dans un brouillard presqu’aussi blanc que la neige qui couvre les sillons du champ bordé par l’alignement des troncs noirs hérissés de branches dénudées. Une belle surprise telle que, seul, le label Setola di Maiale nous offre dans son parcours utopiste." Jean-Michel Van Schouwburg, Orynx – Improv and Sound, 2020.

"(...) Al recente Parma Jazz Frontiere si è esibito il chitarrista Luca Perciballi, che ritroviamo ospite qui di Fumàna (Setola di Maiale), singolare album tutto di modenesi come lui, intestato al Trio Eskimo, in cui al sax alto di Ivan Valentini rispondono due poeti dialettali, Alberto Bertoni ed Enrico Trebbi, generando un cocktail di certo particolare, anche se la parola è forse una presenza eccessiva." Alberto Bazzurro, L'Isola Della Musica Italiana, 2021.

01 _ Cambri nêgri e fumàna 4:48
02 _ La nêva e la luna 7:36
03 _ Raì∫ 7:11
04 _ L’ámbra di spèc 7:41
05 _ Fin dal mánd 5:26
06 _ Cambri nêgri e fumàna (alternate take) 4:20
07 _ Fin dal mánd (alternate take) 5:13

(C) + (P) 2020

CD digipack 6 pages + booklet

Trio Eskimo:
Alberto Bertoni _ poems _ voice
Enrico Trebbi _ poems _ voice
Ivan Valentini _ alto sax

Guest:
Luca Perciballi _ guitar _ live electronics _ accordion

After the album The Black Box Theory released by Setola di Maiale in 2018, Valentini and Perciballi are here together again, this time with two poets!

For more info:
www.lucaperciballi.com
www.ivanvalentini.com

"(...) Le Trio Eskimo est une association chaleureuse entre deux poètes italiens s’exprimant dans un dialecte, Alberto Bertoni et Enrico Trebbi et un saxophoniste Ivan Valentini. Comme il se doit au pays de l’accueil généreux, un « Ospite » (invité en français), le guitariste Luca Perciballi, crédité aussi live electronics et harmonica. Les poèmes dits par leurs deux auteurs sont le fil conducteur de l’enregistrement, les deux improvisateurs établissant des commentaires sonores ponctuant ou soulignant le texte qui défile, familier à mes oreilles (l’auteur de cette chronique étant un locuteur expérimenté en langue italienne) même avec ses élisions caractéristiques qui font disparaître les voyelles terminales. Je ne comprends pas tout, mais l’élocution aiguillonnée par les instrumentistes finit par s’incarner de manière à la fois plus physique et plus intime. Le travail des deux improvisateurs – instrumentistes fait preuve de sensibilité et d’à-propos en apportant la dose exacte nécessaire à l’équilibre et à la finesse de l’entreprise, mettant en valeur les voix, la diction et la respiration de l’œuvre. Bribes de mélodie, effets de guitare originaux, friselis des doigts au milieu des cordes, scansion du souffle et boucles au sax alto. Limpide. On aurait aimé avoir une notice indiquant l’origine du dialecte et les motivations des poètes, même si leurs poèmes sont imprimés dans le livret accompagnateur de ce digipack orné d’un paysage presqu’immaculé et nu sur lequel se détachent trois arbres dépareillés au creux de l’hiver dans un coin perdu de la plaine du Pô cloîtré dans un brouillard presqu’aussi blanc que la neige qui couvre les sillons du champ bordé par l’alignement des troncs noirs hérissés de branches dénudées. Une belle surprise telle que, seul, le label Setola di Maiale nous offre dans son parcours utopiste." Jean-Michel Van Schouwburg, Orynx – Improv and Sound, 2020.

"(...) Una nuova registrazione del Trio Eskimo dal titolo Fumàna, in cui viene ospitato Luca Perciballi alla chitarra, arricchisce il catalogo già molto vario della Setola: composto dai due poeti Enrico Trebbi e Alberto Bertoni e dal sassofonista Ivan Valentini, il trio Eskimo è un’espressione del connubio tra poesia dialettale modenese e improvvisazione. In Fumàna, Trebbi e Bertoni hanno ricompreso la loro poetica in 5 tracce condividendo spazi della memoria narrativa che riprendono ricordi vissuti attraverso la meteorologia e l’universo, oppure ricordi di strada, di passanti, di genitori o di santi, che entrano in una sorta di metafisica descrittiva del quotidiano. Più raffinato Trebbi, più concreto Bertoni, Fumàna vede i due autori avvicendarsi nel reading con un interesse non secondario al discorso sonoro: si cercano connessioni naturali in una materia in cui Valentini e Perciballi sono bravissimi nel tenere in vita le orbite della calamita poetica. Non sono semplici riempimenti musicali quelli dei due musicisti ma libere espressioni che si sommano alla lettura dei poeti: la parte finale di Rais con il suo carico invitante di vitalità, le evoluzioni di sax alto ed elettrica adeguatamente calibrate sui racconti e profuse lungo tutto il percorso di L’àmbra di spèc o anche la finale Fin dal mànd, dove i colpi della tecnica estensiva e del live electronics si mettono in evidenza, sono alcune dimostrazioni di quanto valore si può trovare in un prodotto del genere. Unica rimostranza è la mancanza di una traduzione nel booklet." Ettore Garzia, Percorsi Musicali, 2020.

"(...) Al recente Parma Jazz Frontiere si è esibito il chitarrista Luca Perciballi, che ritroviamo ospite qui di Fumàna (Setola di Maiale), singolare album tutto di modenesi come lui, intestato al Trio Eskimo, in cui al sax alto di Ivan Valentini rispondono due poeti dialettali, Alberto Bertoni ed Enrico Trebbi, generando un cocktail di certo particolare, anche se la parola è forse una presenza eccessiva." Alberto Bazzurro, L'Isola Della Musica Italiana, 2021.

01 _ Cambri nêgri e fumàna 4:48
02 _ La nêva e la luna 7:36
03 _ Raì∫ 7:11
04 _ L’ámbra di spèc 7:41
05 _ Fin dal mánd 5:26
06 _ Cambri nêgri e fumàna (alternate take) 4:20
07 _ Fin dal mánd (alternate take) 5:13

(C) + (P) 2020